Hi,
This looks like a bug, Bulk Edit stores your preferences in the browser “local storage” it also caches those lookup values.
A quick workaround to this is to remove the field in your view from the ‘Select Fields’ button, then re-add that field back in to refresh the cache.
I just tested this myself and it corrected the issue, let me know if it works for you.
Regards,
Martin